天音线部分剧情。内含主角身份的重大剧透注意。
拿以前的照片翻的，可能有漏哈。渣译依旧，没细校过，欢迎指正。
♪
六本木翔门会总部Hills楼顶
直哉：……弟弟啊，你还记得吗？很久以前，我耕犁，你牧羊的那段时光……
现在想来……那便是差别的开始。如果是你耕地的话，我们彼此的立场或许就会改变吧？
直哉：身为耕种者的我将自己亲手培育的最得意的作物奉上。然而……神想要的是流血的供物。
作物怎么可能会流出血来……！神，明知耕种者的我拿不出，却还想谋求着不可能之物。
……所以，我杀死了你。一次又一次地贯穿你的心脏，将你的血当做神的供品献上！
呵呵呵……喂，阿·贝尔。我那倍受宠爱的弟弟啊……
你有发自心底地恨过我吗？有想过杀死我吗？
来吧……让我听听你的真心话。你恨我吗？
HERO：恨之入骨！ / 没有恨过
直哉：承认吧……承认吧，阿·贝尔！你就是我的弟弟……
来啊……来痛恨我！我绝对不会允许你回到神的身侧……！
天音：果然……您就是该隐呢……
（直哉战败后）
直哉：怎么可能……！你的力量竟然远超理论的数值！？这力量究竟是怎么回事……！
呵……呵呵呵呵…………这次失败了啊。
但是……给我记住了，HERO。神明降给我的惩罚会再度让你我相遇……
……我是不会放弃的！总有一日，会向神明复一箭之仇！
啊哈哈哈哈哈……！哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
天音：……该隐他逃走了。
笃郎：直哉哥……刚刚那些到底是怎么回事？
HERO：天音知道吗？ / 直哉是该隐？
天音：……也就是说，HERO桑您是阿·贝尔，而他是该隐。
该隐既是阿贝尔（亚伯）的哥哥，同时也是……背负世界上第一起杀人罪名的人。
HERO：他杀死了阿·贝尔？ / 直哉也有该隐的因子？
天音：……正是如此。该隐亲手杀死了自己的亲弟弟。
翠：那……那个，天音姐姐刚刚说直哉先生是该隐吧？
……而且，HERO哥哥好像又拥有阿·贝尔的因子……
也就是说，直哉先生是拥有该隐因子的人类吗！？
天音：并非如此。被该隐杀死的阿·贝尔的因子拥有未来的可能性，在众多的人之中被广泛地继承着。
……但是，该隐则受到了神的惩罚，背负着己身的罪孽陷入无尽的轮回之中。
笃郎：背负着罪孽转生？
天音：是指记忆继承……
无论转世几次，那段记忆也绝对不会消失，他无法从自己的罪过中解脱。
HERO：这不就是拷问！ / 为什么会降下这样的惩罚？
天音：那是……为了给该隐悔悟的时间。
该隐以阿·贝尔获得了神更多的宠爱为由杀死阿·贝尔，然而他误会了。
如果神真的不爱该隐的话，连忏悔的时间都不可能给予。
记忆的继承便是为了让他能够悔悟的、神之爱的证明。
麻里：罪过必须靠自己反省……这就是神的考量吗。
天音：……然而，遗憾的是，他却乘此机会企图对神复仇。
HERO：好像是的 / 怎么样的复仇？
天音：……阿·贝尔是神之子。他想让这样的阿·贝尔率领恶魔向神宣战。
自己的孩子成为了恶魔之王，向至亲挑起战斗。这究竟是何等的痛苦……
……这就是该隐所考虑的，对自己责罚的复仇。
柚子：这也……太极端了。也不用为了这个就牺牲HERO吧。
柚子：……圣书里记载的，从久远之前他就持有记忆不停转世……
却只有恨意越变越浓了，总觉得有点可悲。
天音：是啊……究竟何时，他的灵魂才能获得救赎呢。
笃郎：转世再为人，前世的记忆也不会丢失……不，是无法消去。
……直哉哥对未来的事情、人类的行为模式会预测的这么准。
是因为数千年来邂逅过的人，发生过的事态，其记忆形成了数量庞大的参考样本……
圭介：……那么，我们之前碰到的，名字叫做洛基的奇怪恶魔又是怎么回事？
天音：洛基在北欧神话里，是被称为Trickstar的神明之一。
圭介：……Trick star？
天音：北欧神话里他继承了诸神的宿敌——巨人之血，力量甚至得到了奥丁认同……
他因为兼具神与巨人两方的血统，所以和他们之间非敌非友，既会陷害他们，也会给予帮助，随心所欲地采取行动。
HERO：这次也是 / 讨厌的家伙
天音：因为他们的干扰浪费了不少时间了。来再次召唤巴·贝尔吧。
就算是现在，东京魔界化也在进行着。得加快脚步了……！
♪
情人节快乐啦，文赶不上写完就用渣翻凑下了（喂）
翻译了段有关挠牙和猫耳的过去的内容。8th DAY还附加了很多从兄弟的剧情但是我没留档所以（ry……
往期渣翻：
DEVIL SURVIVOR OVER CLOCK 剧情翻译
DEVIL SURVIVOR OVER CLOCK 剧情翻译2 （坑了）
